Der Türkische Heizspiegel 2010 informiert in türkischer Sprache über Sparmöglichkeiten beim Heizen. Neben Energiespartipps umfasst die neu gestaltete Broschüre einen Gutschein für ein kostenloses Heizgutachten. Das türkischsprachige Gutachten zeigt, ob die eigenen Heizkosten angemessen sind. Mietern erleichtert ein zusätzliches Schreiben in deutscher Sprache den Dialog mit ihren Vermietern. "Damit sorgen wir für mehr Transparenz bei den Heizkosten", sagt Gülcan Nitsch, Leiterin der Kampagne.
30.000 türkische Heizspiegel werden in den kommenden Wochen verteilt. Laut einer Studie des Zentrums für Türkeistudien gibt es unter den türkischstämmigen Einwohnern Informationsdefizite bei Umweltthemen. Die kompakte Broschüre erleichtert den Zugang zu Energiesparthemen und motiviert, selbst aktiv zu werden. An der zielgruppengerechten Konzeption waren ausschließlich Muttersprachler beteiligt. "Eine einfache Übersetzung aus dem Deutschen reicht nicht aus – auch die kulturellen und sozialen Aspekte sind wichtig", erklärt Nitsch. pgl